1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
Egy holttestet találtak Cairnluingban.
Az áldozat neve Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
Öt évvel ezelőtt,
testvére, Nichol eltűnt.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
kivizsgáltam.
Egy fiatal férfi holttestét találtuk.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
Nem Jason az.
Szerintem az.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,400
Jasonnak két telefonja volt. Élt
egy élet, amiről semmit sem tudtak.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Mondtam, hogy maradj távol a fiamtól.
Ne tedd.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
Nézze.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Két mozijegyre elég.
Ma este?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Megígértem apámnak...
az apád?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
Az apja szeme van.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
Elviszlek, és eltemetlek
valahol, ahol soha nem találnak meg.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Ez vagyok vissza.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
– Ó, Monica.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
– Valóban van egy gonosz szörnyeteg
odakint.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Pszt, pszt. Aludnod kell.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
Tessék.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Jön. Elég. Gyerünk, menjünk.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Lefelé megyünk. Jó fiú.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Folytasd, fiú. Tedd a dolgod.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Rob! Ez vagyok most!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Rob! ébren vagy?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Rob?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Rob!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Ó, istenem.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
– Rendőrségi vészhelyzet.
Ó, helló. Ööö... Igen, Rob vagyok.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
'RENDBEN. Ki az a Rob, uram? Te vagy az?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Ó, igen. Nem, elnézést.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
A fiam, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,480
Nézd, még akkor is hülyén érzem magam, ha felhívlak.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Csak az a baj, hogy nem találom
bárhol, tudod? Ő...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
– Rendben.
Nincs az ágyában, vagy...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
– Rendben, és hány éves Rob?

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,880
Régi? Ööö... majdnem 17 éves.
– Rendben.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
És ez nem normális.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
– Értem.
Ezért hívlak.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Nem olyan, mint ő.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,960
– Csak egy pillanatra.
Nem... egyáltalán nem olyan, mint ő.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'RENDBEN. Kérem, tartsa a vonalat.
Hamarosan csapatunk lesz veled.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,400
– Nem tudok kommunikálni, de még mindig
tudatában van az őt körülvevő világnak,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'minden pillanat tanúja
ahogy halálra fojtották.

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'Ó, Monica,
ez tényleg egy gonosz…”

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Szia Lucy, szerelmem.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Vedd le magadról ezeket, oké?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Egy ideig rajtad volt?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
Ma iskolám van.
így van.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Dolgod van.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Igen.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
– Főnök, érkezett egy jelentés
egy eltűnt fiatalemberért.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Mondd el, amit tudsz.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Igen, igen.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
ott lehetek. ott leszek.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
Mr Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Igen. Igen, ez vagyok én.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Kennedy nyomozó-felügyelő vagyok.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Ó, egy... nyomozó?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
Bejöhetek?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
RENDBEN. Persze. Pálya.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Igen, csak azon keresztül.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,280
Csak ti ketten?
Igen, az anyja elhagyott minket.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Megpróbáltam felhívni,
de soha nem veszi fel.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Főzzek teát? Ez mi...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Ez nem szükséges, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
RENDBEN. Nincs tea. Nincs tea.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Ez Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Tudományos vásáron.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,560
Szereti az ilyesmit...
tudás.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Fagyár.
Ott dolgozol?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Igazam van, ágyban volt
amikor utoljára láttad.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Ágy? Igen.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Meg tudnád mutatni a szobáját?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Kipróbáltam néhány barátját,
de nem tudnak semmit.

72
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Különben is, hogyan jutna el bárhová?
A motorja még mindig a garázsban van.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Enélkül nem megy sehova.
És hát a telefonja még mindig itt van.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
hol van?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Ott. Itt van, az íróasztalon.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Mozgattál valamit?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
van kutyád?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Ó, istenem. Floyd.
Kérem, maradjon bent.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
– Ó, és... 17 éves.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
– És ez nem normális.
Ezért hívlak.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,480
– Nem olyan, mint ő.
Nem... egyáltalán nem olyan, mint ő.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
– Mikor láttad utoljára?

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
'Tegnap este,
amikor hazajött a munkából.

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
– Hol dolgozik?

85
00:10:11,520 --> 00:10:15,000
– A Thistlemoor Hotel.
Ő ott pincér.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
'Igen. Szóval, Rob hazaért...?
– Nos, későn.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
– A műszaka hatkor ért véget,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
'és ez egy fél órás út
a biciklijén.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,480
'De az volt...
Úgy értem, majdnem... nyolc volt

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
– Mire visszaért.

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
a házban voltam.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Az anyja, ő...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
még mindig nem tudja?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Még mindig próbálkozunk
hogy kapcsolatba lépjek vele.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Soha nem akarta őt.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Ismered Bethany Morgant?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Igen. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
A fatelepen dolgozik
veled, nem?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
István.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Ööö...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Ő... Kiírja a fizetésemet.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Egy pillanat.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Lehozzák Robot.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
István, egy kolléga elviszi
egy helyi állomásra

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
amíg szállást rendezünk
neked.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Elvitték a hálószobájából.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Jason hálószobája ugyanaz volt.
Az ablak nyitva maradt.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
Egy drog anyag
hozzá lehetett volna adni.

110
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Mi mindenképp
sorozatgyilkos területen...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Csendesebb.
Ó, gyerünk.

112
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Mindenki arra gondol.
És eszkalálódik, igaz?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Úgy értem, mi lesz ezután?
Kiterítve a főhadiszállásunk elé?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
Gondoskodjunk róla, hogy soha ne tudjuk meg.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
A MOTOR INDUL

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,320
Kételkedem sok törvényszéki nyomban
előkerül a színről.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Robot megfojtották?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,160
Lassan fogadnék,
többször és máshol is.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Jason szerint nem a szobájában.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Hol lehetett ezt megtenni?
Egy furgon belsejében?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Valami tágas.
Ez szűkítheti a keresést.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Miért állítják ide Robot?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Az apa kezében.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Nincs jobb módja a fájdalom okozásának.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
Mi van, ha ez volt az ő izgalma?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Milyen pusztítást okoz?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Ahhoz, hogy ezt igazán érezze, ő... nézte.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Órákig nézte a várakozást
hogy munkája felfedezhető legyen.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Vedd az élre Dhillont
a Thistlemoor Hotelbe

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
és építs egy képet
Rob utolsó napjáról.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,720
A gyilkosunk nem engedte volna Robot
el a szeme elől.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,960
Akkor találkozunk a MacLennan Timberben?
Nem, bízom benne, hogy elfut ezzel.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
JÁTSZÓ GYEREKEK

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Lucynak aktív képzelőereje van,
amelyet átölelünk.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Nekem nem úgy hangzik.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Úgy hangzik, mintha azt mondanád
ő egy kis pszichopata.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,440
Ez biztosan nem...
Szereti a furcsa, kísérteties történetet.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Kennedy asszony,
Lucy nem mesél

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
egy Casper nevű barátságos szellemről.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
De akkor mit mond?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Azt mondta az egyik lánynak...
Vagy mindegyiket, nehéz megmondani.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
..mérget akart tenni
a pocakjukban.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
MacLennan asszony?
Igen.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
Connor Crawford nyomozó.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Ó. Bethany.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,040
A fia, sajnos,
akkor idehoz?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
Játssza a szerepét, igen.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Nagy régi hely, ez.

149
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Hány alkalmazott?
40 körül.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Szükségem lesz egy listára
az összes alkalmazott közül.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Mit csinálnak a munkatársaim
köze van hozzá?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
Haragod van Bethany-ra?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany? Istenem, nem.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Mesélj Stephen Wrightról.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Mint az egyik sofőrömben, Stephen?
Igen.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Pontos, udvarias.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Ő és Bethany közel állnak egymáshoz?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Ó, nem is tudom.
Úgy értem, mások talán.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Bármelyik személyzet, akinek bosszúja van
ellene?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Vendetta? Mi ez?

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Történt vele valami?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
István fiát holtan találták.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Szóval, mit mondasz nekem?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
Hogy valaki gyilkol
a munkatársaim gyermekei?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Bármilyen más alkalmazottat
kamasz fiai vannak?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,600
Természetesen megteszik.
Szükségem van a nevükre, rendben?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Te mondod
hogy néhányuk veszélyben van?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,760
MacLennan asszony, nézze,
segíteni akarsz nekem, igaz?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Nos, hozz nekem személyzeti listákat,
múlt és jelen,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
és a részleteket
akiknek tizenéves fiai vannak.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Köszönöm.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Mit akart?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Ő rendőr, nem?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Stephen Wright fia
meggyilkolták.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Ez most kettő.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Menj haza, csomagolj.
Anya...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
El kell menned
mire érted jönnek.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Itt.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, mi a név?
Stephen Wright jelent neked?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
Mit csinálsz itt?

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Szia Barclay.
Bassza meg a szia.

182
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Megtaláltad, ki ölte meg a fiamat?
Nem.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Szóval mit csinálsz, hogy zaklatod őt?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
Hallottam, hogy suttogsz.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
Stephen Wright. Ki az?
A neve nem cseng veled?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Úgy hangzik, mint egy szar snooker játékos.
Minek mondod a nevét?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
István fiát meggyilkolva találták meg
ma reggel.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
István is a malomban dolgozik.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Ismerted őt?

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Nem.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Tudom a nevét, igen
de ott mindenki nevét tudom.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Stephen fiát Robnak hívták.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
Soha nem hallottam Rob Wrightról.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,560
Szóval Jason és Rob nem voltak barátok?
Nem.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Mindent tudok a fiamról.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,000
Ha azt akarod, hogy megtaláljam a gyilkosát,
el kell fogadnod, hogy ez nem igaz.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Te egy kibaszott joker vagy.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
Kint kellene vadásznod
az a kibaszott paedo Michael le.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
Michael nem volt hajlandó nyilatkozni
Bethany ellen.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,120
Arra késztetett minket, hogy ez megszűnjön.
Azt hiszi, eleget ment.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Kibaszott lelkiismeret.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
Az ember, aki ezt csinálja
nincs lelkiismeretfurdalása.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Bassza meg ezt. Minden rendben? Elindultunk.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Az orvosok
még nem bocsátották ki.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Kiüríti magát.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jasont elvitték a hálószobájából.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Taken?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Tól...?
Igen.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Tehát nem mehet haza.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
A törvényszéki szakértőknek kutatást kell végezniük
ingatlanodról.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Ez egy rész
most egy nagyobb tetthelyről.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
A hálószobájából?!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
Csak szállj ki!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
Ki!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
És vigye magával a virágait.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stop. Ott.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
Ó, nem. Az unokaöcséim, szeretik...
Szeretik.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
Igen. Őszintén, igen.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
A hegymászás virágzik -
ez az én mantrám.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Ó, haver, megleszek
hogy elengedjen. Minden rendben?

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Igen, rendben. Viszlát, viszlát, viszlát.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Nos, nézd meg, ki az. Michael.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Azt hittem, elfelejtetted
hol volt az iroda.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Úgy tűnik, megfordult
egy vígjáték klubba.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Ez jó volt neked.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Nem, ez még mindig nagyon sok
ahol dolgozunk.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
Nos, én valahogy jobban szeretem
ügyfelek meglátogatása

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
és nem csak egyszerűen hinni
amit a telefonban mondanak.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
De jó utolérni, James.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Igen...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
"Michael Bach.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
MacLennan asszony segítőkész volt.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Dhillon végigfut a listán
küldött.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,720
Előásott valami kincset?
Csak kérdezd meg, merre jártam.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Ó, úgy tűnik, elmentél
egy pici randin.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Csapat létrehozása Bethanyval
és Barclay alacsony a prioritásaim között.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
Ó, Jesszusom!
Mondd, hogy eljöttél valamivel

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
hogy kilökjem azt a képet a fejemből.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Ha benzinre van szüksége, tegye meg most.
Ez az egyetlen állomás mérföldekre.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Ez az oka?
Gondolja, hogy ezen az úton járt?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Még a sorozatgyilkosok is
fel kell tölteni valahol.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Ilyen árakon nem.
Kirabolt gazemberek.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Bármilyen lehetőség megragadhat engem
skót tojás?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Igen, nulla.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Működik a CCTV-je?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
GAEL BESZÉL

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
És azt hiszed
Lehet, hogy én tápláltam a fenevadat?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Killer ezen az úton halad.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,680
GAEL BESZÉL

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Hét teljes nap van
azon a boton.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Köszönöm.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Ezt látnod kell.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,080
Nincs zászló egyik MacLennanban sem
dolgokat, de Dhillon megtalálta ezt.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,480
Gloria egy szót sem említett erről
a fiát emberölésért végezték.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Megfojtott egy fiút.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
Akarod, hogy bedobjam a nyulakat?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,120
Nem. Nem kell a rendőrség
körülöttem szimatol.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Nem törődnek a kertészkedéssel
vagy egy kis orvvadászat.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Vagy... másra gondol?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Sajnálom, nem az én dolgom.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
Fehérje. Segít megerősíteni az izmokat.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Csak emeld fel a dolgokat.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Holnap csatlakozhatok a vadászathoz.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Igen?

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Reggel érted megyek.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Anyukád ott lesz?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
A függöny rángatózása.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,680
Franciaországban van... megint...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
munkára.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Akkor egyedül otthon?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Igen. Mint mindig.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Valaki biztosan otthon van.
Az a Jag a malomban volt.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
Igen.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
küldtem neked e-mailt
a legcsodálatosabb fotó, Monica.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,640
Email.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Befejeztem Jason postmortemjét,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,080
és találtam egy kis fekete követ
a gyomrában.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Furcsa, igen
de idegent találtam.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Három golyó egyszer.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Rob azonban a nyelőcsövében...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,760
.. volt egy köve
Hiszem, hogy ugyanaz.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
Szóval amit hallok, azok az áldozatok
kénytelenek voltak lenyelni ezeket a köveket.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
Ó, Monica.
Ezért élvezem a beszélgetéseinket.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
Soha ne kérjem, hogy pontokat csatlakoztassak.
Igen, pontosan.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
A szikla idegen számomra. Sima.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
Sötét, mint a legsötétebb lélek.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Köszönöm, Hana. Viszlát.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Isten.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,040
Sziasztok... megint.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Nem sejti, miért vagyunk itt.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
A fiamnak ehhez semmi köze.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
RENDBEN. Akkor ez letisztult
Elindulunk?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,640
Elnézést.
Itt van Kennedy nyomozó felügyelő.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
A csendje? Ez egy határozott nem.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
Ez egy boszorkányüldözés.

296
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
Nem vagyunk itt
hogy egy tejeslányt egy tóba fulladjon.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Azért vagyunk itt, hogy megpróbáljuk megállni
egy gyilkos, aki fiatal férfiakat ölt meg.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
És most te akadályozsz minket.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,520
Gyerekek, mi?
Áldás és átok.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
A formák, amelyekbe csavarjuk magunkat
számukra.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Csak beszélni akarunk Owennel.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
Nincs itt.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Nos, ne sértegessünk
egymás intelligenciáját.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Van parancsod?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
Skóciában nincs seriff
nem írna szívesen egyet sem.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Akkor menj és vegyél egyet.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
RENDBEN. Megtehetnénk.
Mm-hm.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
Elvezethetnénk
csak hogy késleltesse a közelgő visszatérésünket.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
De - és ez a kulcs -
abban az időben,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
a pletykák
ezekről a szadista gyilkosságokról,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,720
Owen neve lenne
a központjukban,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
és az a sár, ragad.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
A legjobb módja annak, hogy megvédje fiát
az, hogy távolítsa el őt gyanúsítottként.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Nos, hívd le.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, semmi baj, gyere le.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, itt a rendőrség.
Feljövök.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Ó, a francba.
Kennedy, ezt látnod kell.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
Ez egy új nálam.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
May is írja alá a vallomását.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Ő tudja. azért
időt nyert neki, hogy elmeneküljön.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Nem tette.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,560
Helló, Owen. A nevem Monica.
Beszélhetünk?

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
Nem kell egy szót sem szólnod.
Felhívom az ügyvédet.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Megy.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica.
így van.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Tudod miért vagyok itt?

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
Rob és Jason. Teljesen logikus.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
A szüleik dolgoztak
a családi vállalkozásom számára.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,360
Vér van a kezemen.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,600
Elbukna a munkádban
hogy ne nyomozzon utánam.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Ismerted Robot vagy Jasont?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Nem. Ez egy fűrészmalom, nem egy bölcsőde.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Megengedhetem?

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
beszélni akarok veled
az áldozatodról, Luca.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
Luca halálának oka az volt
nyaki artériája összenyomódik.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
Őrült, erőszakos bűncselekmény volt.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
És minden nap ezzel élek.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Ez az emlékezés módja?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Az igazságügyi szakértői jelentés nem mondja meg
milyen bájos volt Luca.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
Hogy naiv voltam, befolyásolható.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
És drogokat gyártott
a kapcsolat központi része.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,400
Egy éjszaka,
annyi droggal kevert,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
hallucináltam
és azt hitte, ő az Ördög.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Szóval most,
valahányszor lehunyom a szemem...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,080
..megjelennek ezek a képek
újra és újra.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Talán ha eleget festek,
Le fogom győzni őket.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Nem öltem meg Robot és Jasont.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Ugye neked nincs gyereked?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Nem.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Alig adnak el szaporodást nekem.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Ezek jelentenek neked valamit?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Nem. Kavics, ha tippelek.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Hol voltál tegnap este?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Minden este ugyanott vagyok. Itt.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
A beszélgetés a terápia másik formája.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Elhiszed, hogy képes vagyok rá.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Nem könnyíted meg.
Láttam a festményeidet.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Te igen.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
TELEFONCSÖNGÉSEK

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
mit csináltál?

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
Köszönj a barátomnak, a nagyinak.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Ő nem a barátod, drágám.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Engedd el.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Tudom, ki vagy.

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Nem is tudod
ki a saját lánya.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Ó, igen.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,400
Mónika nem szent.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Maga mögött hagyta a világot.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Ez a legjobb
hogy elviszem hozzá Lucyt.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Maradj távol.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
Még mindig gyűjtöm a felvételeket és a CCTV-t
a helyszín közelében lévő utakról.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Hangosabb akarsz lenni
a hátul ülőknek?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,840
Ah, bocsánat. Elnézést.

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
És Rob telefonja?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,440
Nincsenek linkek
Owen és Jason között.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
Az utolsó használat egy nem fogadott hívás volt
az apjától este 8-kor

384
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
és néhány üzenetet
barátjával, Dannel,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
randevúzási stratégiára összpontosítva
Tammy Ward számára,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
akinek hamarosan műszakot kell kezdenie.

387
00:36:42,560 --> 00:36:46,000
Robnak durva volt
beleszeretett Tammyba.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,240
Ó, ráadásul elkezdtem átfésülni az eseteket
ezekre a kövekre mutató linkekért

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
és keresgélni kezdett
Owen börtönben töltött idejébe.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Arany csillag, nyomozó.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Ugye, Tammy Ward?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Te rendőr vagy?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,280
Nézd, ha ez az evőeszközökről szól,
visszaadom.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
Nem, ez... Rob Wrightról szól.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,320
Rob?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Igen, és az események
meggyilkolásához vezetett.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Ööö...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Megkértem moziba,
de ő...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
.. azt mondta, hogy haza kell mennie
az apjának, de...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
talán sosem kedvelt engem.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Megtette.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Milyen volt Rob tegnap?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Nem tudom.

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Félénk.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Szép.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Együtt voltatok suliban?
Mm-mm.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Az Abercraig Akadémián vagyok.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob okos volt, szóval...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Kevés barátja volt.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
A velem egyidős fiúk gazemberek.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
..nem volt szüksége rájuk.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, Robnak volt két telefonja?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,520
kétlem.
Csak most kapott egy újat.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,080
Az apja szerezte meg neki
mert rosszul érezte magát az anyja miatt.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Beszélt neked az anyjáról?
Nagyon hiányzott neki.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
ezt tudom.

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Meg kellett volna csókolnom Robot?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Wright úr.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Te vagy Tammy.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Én, ööö...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Reggel felkeresem őket.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Hogy sikerült?
Ő... Jól van?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
Nos, Tammy kikérte Robot
munka után,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,640
és annak ellenére, hogy rajongott érte
valami rohadt, nemet mondott.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,960
Úgy látszik, elzavarta
egész nap üzenetküldéssel,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
de a telefonadatai azt mondták
alig volt használva,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,800
szóval hacsak nem volt baj,
volt neki másik.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
Akárcsak Jason.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Lehet a gyilkos
üzensz a fiúknak?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Keressük meg azokat a telefonokat.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,440
Ó, viccelsz velem, Dhillon.
Az összes hely közül, ahol elhelyezheti őket.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
Én voltam az. Akarom őket és Stephent
egy fedél alatt

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
hogy minden lépésüket figyelhessük
amíg a Forensics ki nem takarítja a házat.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Tudod kezelni?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Ah, mit keres itt?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,920
WHO?
Kibaszott Gregg.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
A szájak cipzározták körülötte.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Nem lehet benne megbízni.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Jobbra.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Útba lép.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Be kell fejezni a szál felhúzását.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Apu?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,560
Itt Mr. Wright, Rob apja.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Nagyon sajnálom a veszteségét.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Megy. Legyél az apáddal.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Szia.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay elment sétálni.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Nem kellett volna kopognom. sajnálom.
Nem, nem, nem.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
örülök.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Be akarsz jönni?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
– Ő DI Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Hagyj üzenetet,
Majd visszajövök.

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
Öt év semmi,
és most kétszer két nap alatt.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Felismeri ezeket?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Akkor keressünk nekik egy üveget.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
A szőnyegek erre készültek, mi?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Szóval mindketten elmentünk
hogy lássa Bethanyt.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,480
Nos, ez a munkám része,
de számodra ez furcsa,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
adott, tegnap,
le akart lőni.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Vad volt a gyásztól.
A fia meghalt.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,160
Ez nem nyújtás
hogy együttérzéssel fejezzem ki, Monica.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
Velük jött a bibliai idézet?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Igen, saját kezemmel írtam.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,280
Ellene ment mindennek, amiben hiszek,
de ő egy fanatikus, igaz?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,440
Szóval tudod...
Ezt mondta neked Nichol?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Igen. Ez volt az egyik fő ék
közöttük régebben.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
Igazi Biblia-sértő.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Furcsa. Soha nem említette Istent
az én társaságomban.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Miért vagy valójában itt?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Ma reggel megtaláltuk a holttestet
egy másik fiatalemberé.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,120
A neve Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, ugyanaz a gyilkos,
és nincs kész.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Rendben, szóval neveket akarsz?
Ez az?

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,640
Mert fiúneveket tudok adni
veszélyben, minden iskola, minden város.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Mindenhol ott vannak.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,160
W... Megtaláltad Nicholt?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,720
Nem. Ezek az áldozatok belsejében voltak.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,360
Belső?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Azt hiszem, ő ölte meg Nicholt is.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Megmondtam, mielőtt eltűnt

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
hogy követ tartott
csak úgy.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,520
Hogy simogatta
és megcsókolta és szopogatta.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,320
És te... elnevetted.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Nem hallgattál.
Michael...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
Ennyi idő után,
mindenki azt mondta, hogy mérges vagyok.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
Hogy elképzeltem.
Michael...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Bíztam benned, Monica!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Mindezt...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
..a te örökséged, Kennedy.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
– Ő DI Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Hagyj üzenetet,
Majd visszajövök.

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,840
– Monica, ő Owen.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'Arra gondoltam,
és... kérem, hívjon vissza.

495
00:46:39,760 --> 00:46:41,920
'Nyomozó.'
Owen.

496
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
'Nyomozó.'
Owen.

497
00:46:45,080 --> 00:46:46,600
– Ezekről a kövekről.

498
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

499
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, beszélj velem. Mi történik?

500
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Owen?!

501
00:46:56,000 --> 00:46:57,080
OWEN zihál

502
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, hallasz?

503
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
Owen, beszélj velem.

504
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, úton vagyok!

505
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Feliratok az accessibility@itv.com címen